Voix off en turc : ce qu'il faut savoir

Le turc, parfois appelé turc d'Istanbul, appartient à la branche linguistique turque. Environ 88 millions de personnes parlent turc, dont 76 millions sont des locuteurs natifs.

Le turc est la seule langue officielle de la Turquie et l'une des langues officielles de Chypre. La langue turque est également couramment utilisée dans les territoires de l'ancien Empire ottoman - Roumanie, Bulgarie, Macédoine et Kosovo.

En raison d'une vaste émigration, il existe d'importantes communautés de langue turque dans l'Union européenne, en particulier en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.

Histoire de la langue

La langue turque moderne descend du vieux turc anatolien - une langue parlée dans la péninsule anatolienne depuis le XIe siècle. On considère que le turc en tant que langue indépendante est apparu vers le 13ème siècle. À cette époque, les premiers textes écrits en vieux turc ont émergé.

Quatre périodes de la langue turque l'histoire sont distingués : ancien turc, moyen turc, nouveau turc et turc moderne. Le turc moderne tel qu'il est utilisé aujourd'hui diffère grandement de ses prédécesseurs. La Turquie a subi de grandes réformes au début du XXe siècle , juste après la chute de l'Empire ottoman.

Une fois la République de Turquie établie en 1923, la langue turque a subi de profondes transformations. Afin de "purifier" la langue des influences arabes et persanes, l'écriture turque est passée de l'arabe au latin. De plus, de nombreux emprunts d'autres langues ont été abandonnés et transformés en mots turcs natifs.

Relations étroites

Le turc est principalement lié à d'autres langues turques - turkmène, ouzbek, azerbaïdjanais et kazakh. En fait, le turc et l'azerbaïdjanais sont considérés comme intelligibles mutuellement . Les deux langues partagent la majorité du vocabulaire ainsi que des règles de grammaire et de prononciation similaires.

Malgré la croyance populaire, le turc et l'arabe ne sont pas très similaires. Les deux langues appartiennent à des groupes linguistiques différents. Cependant, le turc a de nombreux emprunts de vocabulaire à l'arabe.

En termes de mots d'emprunt étrangers, environ 14 % du vocabulaire turc est étranger. Le turc a largement emprunté à l'arabe mentionné précédemment ainsi qu'à l'arménien, au persan, au français, à l'italien et au grec.

Accents et conseils de voix off

Le turc étant une langue répandue, il existe de nombreux dialectes et variétés qui sont utilisés dans des régions spécifiques. Les dialectes turcs utilisés en Turquie sont classés en trois groupes régionaux : Anatolie orientale, Anatolie du nord-est et Anatolie occidentale. Les variétés parlées en dehors de la Turquie ont leurs propres caractéristiques. Cependant, la majorité des dialectes turcs sont mutuellement intelligibles.

La variété turque standard est basée sur le dialecte parlé à Istanbul - la capitale du pays. La variante linguistique standard est préférée dans toutes les matières officielles, l'éducation et les publications médiatiques. Cependant, les dialectes régionaux sont largement utilisés dans la communication quotidienne.

Le turc parlé a un système sonore très unique, caractérisé par l'harmonie des voyelles . Le turc est une langue agglutinante, ce qui signifie que les nouveaux mots sont formés en ajoutant des suffixes ou des préfixes aux mots déjà existants. Ainsi, les règles d'harmonie des voyelles prescrivent quelles voyelles peuvent être utilisées ensemble.

Par conséquent, le turc parlé est une langue assez difficile à comprendre pour une oreille étrangère. Lors de l'enregistrement d'une voix off en turc, assurez-vous de connaître votre public cible. Si vos auditeurs sont pour la plupart étrangers, vous voudrez peut-être ralentir et prononcer les mots aussi clairement que possible.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !