Voix off portugaises : ce qu'il faut savoir

Le portugais est une langue romane occidentale, originaire de plus de 220 millions de locuteurs dans le monde entier. De plus, plus de 20 millions de personnes parlent le portugais comme deuxième langue.

Impressionnant, le portugais est la langue officielle dans 10 pays , y compris le Portugal, le Brésil, la Guinée-Bissau, le Mozambique, l'Angola, So Tom et Prncipe et le Cap-Vert.

Cependant, la portée portugaise ne s'arrête pas là. La diaspora portugaise parle la langue partout dans le monde, y compris en France, aux États-Unis et en Suisse.

Histoire de la langue

Comme toutes les langues romanes, le portugais tire ses racines du latin vulgaire. Cependant, c'est là que le portugais diffère de ses parents romans. Contrairement à d'autres langues qui se sont développées uniquement à partir du latin, le portugais a également été fortement influencé par les langues celtiques.

Le portugais en tant que langue indépendante est progressivement apparu vers le 14ème siècle. À cette époque, le galicien-portugais parlé dans la péninsule ibérique formait deux variétés linguistiques indépendantes. Le premier texte écrit en portugais remonte à 1214 - Testament du roi Alphonse II.

Aux XVe et XVIe siècles, le portugais est devenu une lingua franca en Amérique, en Asie et en Afrique. Le portugais était la langue principale du commerce colonial, des affaires officielles et de la communication quotidienne. Au fur et à mesure que l'empire colonial portugais s'est étendu à travers le monde, la langue a fait de même.

En raison de la large diffusion du portugais, de nombreux créoles basés en portugais émergé dans les territoires colonisés. La majorité d'entre eux sont parlés à ce jour.

Relations étroites

Le portugais présente des similitudes avec d'autres langues romanes en raison de leurs racines latines communes. Cependant, le portugais est le plus étroitement lié à l'espagnol . Malgré la croyance populaire, le portugais et l'espagnol ne sont pas complètement mutuellement intelligibles . Cependant, les deux langues partagent un taux de compréhension élevé et la plupart des locuteurs peuvent plus ou moins se comprendre.

Le portugais est également très similaire au galicien - les deux langues sont presque entièrement mutuellement intelligibles en raison de leur passé commun.

En ce qui concerne le vocabulaire portugais, les mots de base sont hérités du latin. Mais le lexique portugais a été fortement façonné par des emprunts à d'autres langues. Les emprunts de l'arabe, du grec, de l'allemand et du néerlandais sont très courants en portugais.

Plus récemment, comme de nombreuses autres langues, le portugais a largement emprunté à l'anglais - principalement des termes liés à la culture populaire et à la technologie.

Accents et conseils de voix off

Le portugais est une langue pluricentrique - il a deux variantes standard écrites et parlées. Il existe deux principaux groupes de dialectes : le portugais européen et le portugais brésilien. Ces deux variétés continentales sont mutuellement intelligibles. Cependant, ils présentent des différences considérables dans la prononciation, la grammaire et surtout le vocabulaire.

Les portugais européens et brésiliens ont de nombreux dialectes régionaux différents. Au Portugal, par exemple, le portugais standard est basé sur les variétés du sud (telles qu'elles sont parlées dans la capitale Lisbonne). La variété linguistique standard au Brésil est assez similaire à celle en Europe.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !