Voix off en portugais brésilien : ce qu'il faut savoir

Le portugais brésilien est un groupe de dialectes portugais originaires du Brésil. Le portugais brésilien, tout comme le portugais européen, appartient à la famille des langues romanes occidentales. Plus de 200 millions de personnes parlent cette variété portugaise, surtout au Brésil où c'est la langue officielle.

Malgré son nom, le portugais brésilien est également parlé dans le monde entier, principalement par les émigrants brésiliens . Les communautés de langue portugaise brésilienne sont importantes aux États-Unis, au Japon, au Paraguay et au Royaume-Uni.

Histoire de la langue

La langue portugaise au Brésil est apparue pendant l'ère de la colonisation portugaise . Les colonialistes portugais ont revendiqué le Brésil en 1500 - et ainsi a commencé la propagation de la nouvelle langue.

Le portugais n'était pas une langue répandue jusque vers le 17-18ème siècle. Jusque-là, Lngua Geral local était la lingua franca du Brésil. En raison du nombre croissant de colons portugais, le portugais est devenu la langue nationale à la fin du XVIIIe siècle.

Naturellement, la langue a évolué et a obtenu certaines caractéristiques régionales qui la différencient du portugais parlé en Europe. À ce jour, le portugais est la langue principale du Brésil. Presque tous les habitants parlent cette langue comme langue principale, à l'exception de petites communautés étrangères.

Relations étroites

Étant donné que le portugais brésilien appartient à la famille des langues romanes, il partage certaines similitudes avec l'italien, le français et le roumain. Cependant, l'espagnol est la langue la plus proche du portugais. Bien que les deux langues ne soient pas entièrement intelligibles mutuellement, elles ont un taux d'intelligibilité très élevé.

En raison de l'ancêtre commun partagé, le galicien est également très proche du portugais. Certains linguistes prétendent que le galicien est un dialecte portugais, tandis que d'autres - que c'est une langue indépendante.

La plus grande partie du vocabulaire du portugais brésilien vient du latin vulgaire. Cependant, le portugais a également beaucoup emprunté aux langues étrangères. Les mots étrangers les plus courants sont d'origine allemande, grecque et arabe.

Le vocabulaire du portugais brésilien diffère légèrement du vocabulaire européen. Le lexique portugais brésilien a été considérablement influencé par les langues avec lesquelles il est entré en contact. Plus particulièrement, les mots des langues africaines (parlées par les esclaves à l'époque coloniale) et des langues amérindiennes (parlées par les habitants natifs du Brésil) sont très courants.

Accents et conseils de voix off

Le portugais brésilien est mutuellement intelligible avec le portugais parlé en Europe. Cependant, le portugais brésilien a ses propres variétés régionales. Le portugais brésilien est divisé en deux groupes de dialectes : Nord et Sud. Ces deux groupes contiennent des dizaines de variétés locales.

Il existe plusieurs différences importantes entre le portugais européen et le portugais brésilien qu'il est important de noter lors de l'enregistrement d'une voix off.

Premièrement, le portugais brésilien n'utilise pas beaucoup l'informel you ('tu' ). Au lieu de cela, la variante formelle 'voce' est utilisé dans des situations formelles et informelles. Une autre différence très importante est la prononciation du « s » final. Les locuteurs du portugais brésilien ont tendance à le prononcer comme ', tandis que le portugais européen natif utilise 'sh' au lieu.

Lors de l'enregistrement de l'enregistrement en portugais brésilien, assurez-vous de faire attention à ces petites particularités. Après tout, ils rendent le portugais brésilien si unique.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !