Aunque técnicamente el croata es una variedad de la lengua serbocroata, está internamente aceptado como lengua independiente.
¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!
Mi equipo trabaja con Voice Crafters constantemente y siempre resulta fácil y sencillo. Son profesionales, rápidos, flexibles y creativos. Se centran en el cliente y la razón calidad precio del servicio es inmejorable. ¿Qué más se puede pedir?
Petra V.Croata
Croacia
|
Mejor calificados 24h Delivery
I am a professional actress and a Croatian voice-over actress with more than 15 years of voice-over experience... |
Nuestros narradores profesionales y seleccionados de croata son expertos y versátiles, y están capacitados para ofrecerte grabaciones de voz listas para su difusión en:
¡y cualquier otra cosa que puedas proponernos!
Solo tienes que trabajar con el locutor que elijas a través de nuestra plataforma y recibir rápidamente tu grabación de voz. Para proyectos de mayor envergadura que impliquen más trabajo de postproducción, ¡llama a nosotros para que completemos todo el proceso por ti!
Te cubrimos las espaldas para cualquiera de estos servicios:
¡Y aún hay más!
Si necesitas música original para tu vídeo o presentación, tenemos nuestro propio catálogo de música libre de royalties que puedes consultar. Encontrarás una amplia selección de pistas increíbles para elegir a precios súper asequible.
Y, por supuesto, siempre puedes ponerte en contacto con nosotros para obtener más ayuda y recomendaciones.
El croata es una lengua eslava del sur, con unos 5,6 millones de hablantes nativos. El croata es una lengua oficial en Croacia, así como una de las lenguas oficiales de Bosnia y Herzegovina y Serbia.
El croata también se habla en los países vecinos del sureste de Europa: Montenegro, República Checa y Eslovaquia.
Aunque técnicamente el croata es una variedad de la lengua serbocroata, está internamente aceptado como lengua independiente.
¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!
Al igual que las cuatro lenguas serbocroatas, las raíces del croata llegan a una antigua lengua de eslavo eclesiástico. Como lengua independiente, el croata apareció hacia el siglo XI, fecha en la que aparecen las primeras fuentes escritas en croata.
Cuando la región de los Balcanes se unificó bajo el país de Yugoslavia, el serbio era la lengua oficial de la región y el croata estaba muy influenciado por la lengua oficial.
Cuando Croacia declaró su independencia en 1991, uno de los principales objetivos fue restaurar y "purificar" la lengua de las influencias extranjeras. Como resultado, el croata moderno, tal y como se habla hoy, tiene un vocabulario muy definido.
Debido a las mismas raíces serbocroatas, el croata está muy relacionado con otras lenguas de este grupo lingüístico: El bosnio, el serbio y el montenegrino. Curiosamente, todas las variedades lingüísticas serbocroatas son mutuamente inteligibles. Así que un hablante de croata no tendrá problemas para entender el serbio, por ejemplo.
Sin embargo, el vocabulario croata es bastante singular en comparación con otras lenguas serbocroatas.
Mientras que el serbio, el bosnio y el montenegrino han tomado prestadas muchas palabras del turco, el latín y el griego, el vocabulario croata tiene muy pocas palabras prestadas. La mayoría de las palabras del croata se acuñan a partir de morfemas eslavos y no se toman prestadas de lenguas extranjeras.
La lengua serbocroata era la lengua oficial de Yugoslavia. Tras su disolución en 1992, cuatro formas estándar de la lengua (serbio, croata, montenegrino y bosnio) se convirtieron en las lenguas oficiales de los nuevos países independientes. Como resultado, todas las lenguas serbocroatas son muy similares.
Hay tres dialectos regionales del croata: el shtokavo, el chakavo y el kaikavo. Sin embargo, el croata estandarizado se utiliza sobre todo en la vida cotidiana. El estándar de la lengua, que se utiliza en la educación, los medios de comunicación y la política, se basa en el dialecto shtokavo occidental.
Lo más complicado a la hora de grabar una locución en croata es sin duda su similitud con otras lenguas serbocroatas.
Dado que todas las lenguas son mutuamente inteligibles y solo tienen pequeñas diferencias, puede ser difícil distinguir entre ellas. ¿Cómo sabes si es croata, serbio, montenegrino o bosnio?
Es importante tener en cuenta varias diferencias importantes que separan al croata del resto del grupo. Por ejemplo, los croatas dicen'bog' cuando saludan, mientras que los serbios prefieren 'zdravo'. Además, los croatas añaden un sufijo diferente a las palabras de préstamo. El sufijo -irati se prefiere en croata, pero -ovati en serbio. En este caso, todas estas sutiles variaciones marcan realmente la diferencia.
En cuanto a la velocidad del croata hablado, siempre depende de la situación, como ocurre con todas las lenguas. Las lenguas balcánicas no se consideran ni rápidas ni lentas de hablar.
¿Estás grabando una presentación académica? Asegúrate de que hablas con claridad y no demasiado rápido. ¿Estás trabajando en un audiolibro? Ve más despacio y deja que los oyentes lo disfruten. ¡Lo importante es el contexto!
