Türkische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Türkisch, manchmal auch Istanbul-Türkisch genannt, gehört zum türkischsprachigen Zweig. Rund 88 Millionen Menschen sprechen Türkisch, von denen 76 Millionen Muttersprachler sind.

Türkisch ist die einzige Amtssprache der Türkei und eine der Amtssprachen Zyperns. Die türkische Sprache wird auch häufig in den Gebieten des ehemaligen Osmanischen Reiches verwendet - Rumänien, Bulgarien, Mazedonien und Kosovo.

Aufgrund der enormen Auswanderung gibt es in der Europäischen Union prominente türkischsprachige Gemeinschaften, insbesondere in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich.

Sprachgeschichte

Die moderne türkische Sprache stammt vom altanatolischen Türkisch ab - eine Sprache, die seit dem 11. Jahrhundert auf der anatolischen Halbinsel gesprochen wurde. Es wird angenommen, dass Türkisch um das 13. Jahrhundert als eigenständige Sprache auftauchte. Um diese Zeit entstanden die ersten Texte in alttürkischer Sprache.

Vier Perioden türkischer Sprache Geschichte werden unterschieden: Alttürkisch, Mitteltürkisch, Neuertürkisch und Modernes Türkisch. Das moderne Türkisch, wie es heute verwendet wird, unterscheidet sich stark von seinen Vorgängern. Türkisch wurde im frühen 20. Jahrhundert großen Reformen unterzogen , kurz nach dem Untergang des Osmanischen Reiches.

Nach der Gründung der Republik Türkei im Jahr 1923 durchlief die türkische Sprache umfangreiche Veränderungen. Um die Sprache von arabischen und persischen Einflüssen zu „reinigen“, wurde die türkische Schrift von Arabisch auf Latein geändert. Außerdem wurden viele Lehnwörter aus anderen Sprachen gestrichen und in einheimische türkische Wörter umgewandelt.

Enge Beziehungen

Türkisch ist hauptsächlich mit anderen Turksprachen verwandt - Turkmenisch, Usbekisch, Aserbaidschanisch und Kasachisch. Tatsächlich gelten Türkisch und Aserbaidschanisch als gegenseitig verständlich . Die beiden Sprachen teilen den Großteil des Vokabulars sowie ähnliche Grammatik- und Ausspracheregeln.

Entgegen der landläufigen Meinung, Türkisch und Arabisch sind nicht sehr ähnlich. Die beiden Sprachen gehören unterschiedlichen Sprachgruppen an. Türkisch hat jedoch viele Vokabeln aus dem Arabischen.

Bei ausländischen Lehnwörtern rund 14 % des türkischen Wortschatzes ist fremd. Türkisch weitgehend entlehnt aus dem zuvor erwähnten Arabisch sowie Armenisch, Persisch, Französisch, Italienisch und Griechisch.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Da Türkisch eine weit verbreitete Sprache ist, gibt es viele Dialekte und Varietäten, die in bestimmten Regionen verwendet werden. Türkische Dialekte, die in der Türkei verwendet werden, werden in drei regionale Gruppen eingeteilt : Ostanatolisch, Nordostanatolisch und Westanatolisch. Sorten, die außerhalb der Türkei gesprochen werden, haben ihre eigenen Besonderheiten. Die meisten türkischen Dialekte sind jedoch gegenseitig verständlich.

Die Variante Standard Türkisch basiert auf dem Dialekt, der in Istanbul gesprochen wird – der Hauptstadt des Landes. In allen Behördenangelegenheiten, Bildungs- und Medienveröffentlichungen wird die Standardsprachvariante bevorzugt. Regionale Dialekte sind jedoch in der alltäglichen Kommunikation weit verbreitet.

Gesprochenes Türkisch hat ein sehr einzigartiges Klangsystem, das sich durch Vokalharmonie auszeichnet . Türkisch ist eine agglutinierende Sprache, was bedeutet, dass die neuen Wörter durch Hinzufügen von Suffixen oder Präfixen zu den bereits vorhandenen Wörtern gebildet werden. Die Vokalharmonieregeln schreiben also vor, welche Vokale zusammen verwendet werden können.

Aus diesem Grund ist das gesprochene Türkisch für das fremde Ohr eine ziemlich schwer verständliche Sprache. Achten Sie bei der Aufnahme eines türkischen Voice-Overs darauf, dass Sie sich Ihrer Zielgruppe bewusst sind. Wenn Ihre Zuhörer hauptsächlich aus dem Ausland stammen, sollten Sie es vielleicht langsamer angehen und die Wörter so klar wie möglich aussprechen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!