Deutsche Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Deutsch ist Amtssprache in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Luxemburg, Liechtenstein und Belgien. Das sind rund 100 Millionen Muttersprachler - und weitere 30 Millionen die es als Zweitsprache sprechen.

Deutsch ist eine flektierte Sprache mit vier Fällen (Nominativ, Akkusativ, Genitiv, Dativ), drei Geschlechtern (männlich, weiblich, Neutrum), zwei Zahlen (Singular, Plural) sowie starken und schwachen Verben. Es enthält viele Wörter, die aus dem Lateinischen und Griechischen stammen, und einige, die aus dem Französischen und dem modernen Englisch entlehnt sind.

Sprachgeschichte

Deutsch gehört zur deutschen Sprachfamilie – kein Wunder. Es dauerte jedoch bis zum Ende des Heiligen Römischen Reiches, dass es sich als eigenständige Sprache löste.

Hochdeutsch ist eine Mischung aus Merkmalen der thüringisch-obersächsischen, oberfränkischen und bayerischen Dialekte. Damit ist Deutsch anderen auf hochdeutschen Dialekten basierenden Sprachen wie Luxemburgisch und Jiddisch am ähnlichsten.

Enge Beziehungen

Deutsch ist eng verwandt auf Englisch, Niederländisch und die skandinavischen Sprachen. Weitere verwandte Sprachen sind Afrikaans und Friesisch. Ein interessantes grammatikalisches Merkmal dieser Gruppe bezieht sich auf zusammengesetzte Substantive – das Zusammenfügen mehrerer Substantive zu einem neuen.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Geschriebenes Deutsch ist Standard, wobei es für die Schweiz einige Unterschiede in der Schreibweise gibt. Und für die meisten Deutschen ist Hochdeutsch die Arbeits- und Alltagssprache. Es gibt auch mehrere deutsche Dialekte. Dialekte drücken in erster Linie Emotionen, Humor aus und fördern die soziale Bindung.

Wenn Ihr Voice-Over auf eine bestimmte Region abzielt, können sogar ein paar Brocken der lokalen Umgangssprache helfen, Ihr Publikum zu begeistern. Wenn Sie eine breitere Zielgruppe ansprechen, ist Hochdeutsch der richtige Weg.

Es gibt fünf Hauptgruppen von Akzenten, darunter Niedersächsisch, Alemannisch und Bayerisch. Das Nord-Süd-Gefälle im Deutschen wird humorvoll als Weiwurstquator bezeichnet - der Weißwurstäquator. Diese Wurst stammt bekanntermaßen aus dem Süden und die Akzente unterhalb des „Äquators“ ändern sich erheblich. Tatsächlich klingt Schweizerdeutsch anders genug, um im deutschen Fernsehen untertitelt zu werden. Es ist vielleicht nicht für alle leicht verständlich.

Wörter pro Minute

Bei der Übersetzung aus dem Englischen können sich deutsche Texte um bis zu 35 % vergrößern . Da deutsche Wörter tendenziell länger sind, sind auch die Lesegeschwindigkeiten langsamer. Etwa 20 % langsamer .

Deutsch hat ein Ähnliches Silbenrate ins Englische (was bedeutet, dass Sprecher beider Sprachen innerhalb einer bestimmten Zeit eine ähnliche Zahl aussprechen können). Aufgrund der Unterschiede in der Textlänge würden wir jedoch empfehlen, 120 Wörter pro Minute anzustreben.

Bitte berücksichtigen Sie auch die Informationsdichte und Zielgruppe Ihres Videos. Mit Kindern reden? Verlangsamen. Versuchen Sie, komplexe Daten für ein Fachpublikum zu vermitteln? Gib ihnen Zeit, es aufzunehmen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!